1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:37,458 --> 00:02:40,950
Буда нека је хваљен. Ми смо
очекивао те.

4
00:03:39,417 --> 00:03:42,580
Могу ти читати мисли. Ти си узнемирен.

5
00:03:45,625 --> 00:03:48,116
Желите да знате колико је добар ваш кунг фу.

6
00:03:54,125 --> 00:03:57,447
Морате пронаћи одговор.
Можете ићи.

7
00:05:09,792 --> 00:05:12,989
Мртвима, победничким и
губитак не значи ништа.

8
00:05:13,542 --> 00:05:17,660
Ти јапански ратници
проћердали своје животе ове вечери.

9
00:05:18,500 --> 00:05:22,743
Јадне душе. Нека их Буда благослови.

10
00:05:23,083 --> 00:05:26,280
Светост.
Дивим се тим нинџа ратницима.

11
00:05:27,167 --> 00:05:31,365
Били су посвећени. Напали су
наш манастир знајући да ће погинути.

12
00:05:32,292 --> 00:05:37,161
Извините што кажем, али кинески борци
недостаје им таква оданост.

13
00:05:37,417 --> 00:05:43,117
Цхинг ван, шта је са тобом?
Да ли сте посвећени? Можете ли се борити у овом дуелу?

14
00:05:43,375 --> 00:05:45,787
Господару, тренирао сам годинама.

15
00:05:46,083 --> 00:05:48,790
ја сам спреман.
Време је да се тестирам.

16
00:05:52,000 --> 00:05:53,490
Буда нека је хваљен.

17
00:05:53,958 --> 00:05:59,032
Морате пажљиво размислити.
Дуел није једини начин да се победи.

18
00:05:59,583 --> 00:06:05,032
Не заборавите, кунг фу развија наш ум
као и наша тела.

19
00:06:05,042 --> 00:06:07,124
Бојим се да се не слажем са тобом.

20
00:06:07,333 --> 00:06:10,291
Ти си учењак.
Имате веома различите идеје.

21
00:06:10,875 --> 00:06:14,538
Ми смо монаси ратници. Дуел је
једини начин да добијете њихово поштовање.

22
00:06:14,958 --> 00:06:18,496
Биће то дуел до смрти. Али цхинг
ван је научио све што је могао од нас.

23
00:06:19,083 --> 00:06:21,825
Он је заслужио право

24
00:06:21,958 --> 00:06:25,030
да тестира своје вештине у борби.

25
00:06:25,208 --> 00:06:26,573
Хвала господине, ценим то.

26
00:06:27,292 --> 00:06:30,409
Истина је да су Јапанци очајни
да освоји титулу најбољег борца.

27
00:06:30,958 --> 00:06:34,746
Али и ја сам одлучан
да брани добро име Шаолина.

28
00:06:35,042 --> 00:06:37,162
Ниси само забринут за
победивши Јапанце,

29
00:06:37,667 --> 00:06:40,955
одлучни сте да победите
и тај наслов.

30
00:06:52,917 --> 00:06:57,911
Дуел смрти

31
00:08:30,000 --> 00:08:35,074
Добродошли у манастир Шаолин. молим те.

32
00:08:40,500 --> 00:08:43,572
Морам рећи да је Кина дивна земља.

33
00:08:43,917 --> 00:08:47,990
Њен утицај се проширио надалеко
широм света. Требао би бити поносан.

34
00:08:48,333 --> 00:08:51,621
Превише сте љубазни господине, али нам ласкате.

35
00:08:55,292 --> 00:08:57,749
Узмимо Схаолин кунг фу на пример,

36
00:08:58,250 --> 00:09:02,289
то је познато, али конзервативно
и заглибљен је у традицији.

37
00:09:02,708 --> 00:09:06,200
Мислим да ћете наћи модерне јапанске
борилачке вештине су далеко супериорније.

38
00:09:06,458 --> 00:09:08,619
Бојим се да се не слажем.

39
00:09:09,208 --> 00:09:14,248
Утврђена је чињеница да Схаолин кунг
фу је највећа борилачка вештина на свету.

40
00:09:14,917 --> 00:09:18,990
Ми смо већ вековима стручњаци и наши
технике нису учиниле ништа осим побољшања.

41
00:09:19,500 --> 00:09:24,574
Не верујем вашим борцима
може икада победити ученике Шаолина.

42
00:09:25,167 --> 00:09:28,489
Кажу да шаолин кунг фу има
72 технике, то је веома импресивно.

43
00:09:28,833 --> 00:09:32,906
Имате сјајне традиције. Једном сам сигуран
била си сила на коју се треба рачунати.

44
00:09:33,042 --> 00:09:38,537
Али сумњам у ваше ученике данас
су истог калибра као и раније.

45
00:09:38,917 --> 00:09:43,957
У Шаолину користимо нашу уметност искључиво за
самоодбрани и да унапредимо свој ум.

46
00:09:44,458 --> 00:09:46,619
Не тражимо ни славу ни богатство.

47
00:09:47,500 --> 00:09:52,915
Видим. Мислиш да си паметнији од нас.
Ми нисмо безумни борци, знаш!

48
00:09:57,708 --> 00:10:01,371
Први досељеници у Јапан били су Кинези,
тако да смо заиста браћа.

49
00:10:01,917 --> 00:10:06,411
Сви смо једно под истим сунцем.
Не би требало да се свађамо једни против других.

50
00:10:06,792 --> 00:10:13,118
Требало би да живимо у Хармонији. Зашто морамо
увек имате оваква такмичења у снази?

51
00:10:13,333 --> 00:10:19,989
Разумем шта кажеш. Али ако је ово моје
земље, ваше теорије никада не би биле прихваћене.

52
00:10:20,458 --> 00:10:24,656
Али доста је приче. Зашто не
показујеш ми за шта си способан?

53
00:10:25,167 --> 00:10:30,662
Нисам добар борац, нити сам
званични кинески представник.

54
00:10:31,167 --> 00:10:35,706
Можда неки други дан.
Пустићемо млађе мушкарце да се докажу.

55
00:10:41,625 --> 00:10:46,494
Експерти! Ви себе називате стручњацима
ипак се нико од вас не усуђује да се бори са мном!

56
00:10:52,208 --> 00:10:57,032
Погледај се, кријеш се иза те браде!
Ти си кукавица, зар не?

57
00:10:59,208 --> 00:11:00,323
Разочарао си ме.

58
00:11:01,292 --> 00:11:02,292
Нека буде тако!

59
00:11:33,000 --> 00:11:34,035
Извините ме.

60
00:11:40,542 --> 00:11:47,038
Буда нека је хваљен. Борили сте се веома добро
и заиста су стручњак.

61
00:11:47,208 --> 00:11:49,540
Ти ми ласкаш. Хвала мајсторе.

62
00:11:50,417 --> 00:11:54,205
имао сам среће.
Заиста нисам тако велики борац.

63
00:11:55,958 --> 00:12:00,156
Имао сам среће да победим данас.
Судбина је била на мојој страни.

64
00:12:02,000 --> 00:12:08,200
Брате, ми монаси не треба да се свађамо.
Не смемо се тако понашати према нашим гостима.

65
00:12:12,875 --> 00:12:17,790
Наш представник је Хашимото када.
Он је далеко најбољи борац у Јапану.

66
00:12:18,583 --> 00:12:23,122
Он је спреман. Он ће чекати твог човека
у кући светог мача.

67
00:12:23,917 --> 00:12:24,917
Молим вас извините ме.

68
00:12:28,667 --> 00:12:30,248
Буда нека је хваљен.

69
00:12:42,542 --> 00:12:45,033
Цхинг ван, изненадио си то

70
00:12:45,208 --> 00:12:48,530
Јапански свештеник својом снагом.
Мислим да сте га импресионирали.

71
00:12:48,875 --> 00:12:51,412
Хтео сам да научим тог арогантног
свиња лекција

72
00:12:51,917 --> 00:12:53,828
није требало да се према њему тако добро понашамо.

73
00:12:53,958 --> 00:12:56,574
Натерало га је на размишљање
бојали смо га се.

74
00:12:56,625 --> 00:13:00,288
Зато сам се убацио, господине.
Знао сам да желиш да нешто урадим.

75
00:13:01,542 --> 00:13:03,874
Браво, мора да си ми прочитао мисли.

76
00:13:05,417 --> 00:13:09,490
Господару, ти си као мој отац.
Па веруј ми, знам твоје мисли.

77
00:13:12,333 --> 00:13:14,915
Цхинг ван, надам се када дође дан

78
00:13:15,208 --> 00:13:17,574
моћи ћеш да победиш овог човека Хашимота.

79
00:13:21,500 --> 00:13:23,832
надам се. одлазим у зору.

80
00:13:26,208 --> 00:13:29,200
Морате се опростити од свог господара
пре него што одеш.

81
00:14:14,250 --> 00:14:16,332
Ти идиоте!
Зашто си ме ударио тако јако?

82
00:14:16,583 --> 00:14:17,823
Нисам то мислио!

83
00:14:18,042 --> 00:14:19,522
Ти лажов! Ишао си право за моју главу!

84
00:14:19,917 --> 00:14:22,203
Нисам! То је зато што си
лош борац зато

85
00:14:22,458 --> 00:14:24,995
- да? Ко каже?
- Каже ја!

86
00:14:28,708 --> 00:14:29,708
Да, господине?

87
00:14:32,833 --> 00:14:34,243
Погледај! Кокошка добија помоћ!

88
00:14:34,500 --> 00:14:37,492
Пилетина! Хајде, пиле!

89
00:14:37,625 --> 00:14:39,786
У реду?

90
00:14:40,208 --> 00:14:41,243
Хвала.

91
00:14:47,167 --> 00:14:55,167
Хајде! Врати се овамо и бори се!

92
00:15:01,917 --> 00:15:05,159
Ко је сада пилетина?

93
00:15:09,958 --> 00:15:16,284
Господине! Управо сам га победио!
Хвала на помоћи! ћао!

94
00:15:56,667 --> 00:16:00,660
Поштовани генерале. Хасхимото када
од риосена стоји вам на услузи.

95
00:16:01,333 --> 00:16:05,531
Боље да победиш у овом дуелу. Наше земље
репутација је у вашим рукама.

96
00:16:06,417 --> 00:16:08,999
нећу
разочарати вас генерале. ја ћу победити.

97
00:16:11,333 --> 00:16:13,915
Онда обавезно ставите
овај мач за добру употребу.

98
00:16:14,417 --> 00:16:15,417
Наравно!

99
00:16:20,667 --> 00:16:21,782
Хвала, генерале.

100
00:17:57,708 --> 00:17:59,073
Данце!

101
00:17:59,583 --> 00:18:03,701
Да! Хајде, мора да игра!

102
00:18:28,083 --> 00:18:33,623
Живели! Живели! Живели!

103
00:18:37,625 --> 00:18:41,698
пијем за твоју победу,
и у славу ћеш нашу школу донети.

104
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Да!

105
00:18:59,667 --> 00:19:01,032
Ево, пиј!

106
00:19:04,125 --> 00:19:07,117
До победе!

107
00:19:07,167 --> 00:19:08,167
Победа!

108
00:19:08,417 --> 00:19:10,703
Дођи да пијеш са мном!

109
00:19:17,042 --> 00:19:21,741
куда идеш? Врати се!

110
00:19:22,625 --> 00:19:25,867
Хајде, још једно пиће!

111
00:19:28,208 --> 00:19:32,907
Морам да идем кући, момци. Следећи пут!

112
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
ко си ти

113
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
Господару!

114
00:20:42,250 --> 00:20:47,950
Не тугуј за мном.
Част је ратника погинути у борби.

115
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Да.

116
00:20:50,875 --> 00:20:57,075
Запамтите да се морате борити за
слава наше школе, и никада се не предати.

117
00:20:58,333 --> 00:21:01,496
Рецитуј ми код. Реци то сада!

118
00:21:01,750 --> 00:21:02,830
Да.

119
00:21:04,167 --> 00:21:08,786
Борите се за победу. Никад се не плашите.

120
00:21:09,708 --> 00:21:11,915
Будите немилосрдни. Будите немилосрдни. Будите сналажљиви.

121
00:21:12,875 --> 00:21:14,957
Убијте свакога ко вам се нађе на путу.

122
00:21:16,167 --> 00:21:19,580
Твој рођени брат, чак и сам Бог.

123
00:21:20,333 --> 00:21:24,281
Не показуј сажаљење. Јаки ће преживети.

124
00:21:25,542 --> 00:21:29,740
Слаби заслужују смрт.
Увек запамтите ове речи,

125
00:21:30,583 --> 00:21:33,700
и увек ћеш успети.
Гледај смрти у лице и не показуј страх.

126
00:21:34,667 --> 00:21:36,703
Јер бити ратник значи
да се бори до смрти

127
00:21:37,375 --> 00:21:41,448
то је највећа част!

128
00:23:16,083 --> 00:23:20,907
Драгон? Змај?...Змај?

129
00:23:26,417 --> 00:23:27,497
Драгон! где је он?

130
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
Тамо горе!

131
00:23:35,042 --> 00:23:36,122
Боље да ме ухватите!

132
00:23:41,125 --> 00:23:42,615
Добро вам служи! Добро вам служи!

133
00:23:44,083 --> 00:23:45,698
Мртав си!

134
00:23:49,625 --> 00:23:50,990
Боље престани да га задиркујеш.

135
00:23:53,375 --> 00:23:55,036
Платићеш за то!

136
00:23:57,208 --> 00:24:00,075
Рекао сам ти да ме ухватиш. шта си глув?

137
00:24:00,250 --> 00:24:02,081
Али ти си ми рекао да те никад не слушам!

138
00:24:02,250 --> 00:24:03,410
Па сам те игнорисао.

139
00:24:04,250 --> 00:24:07,822
Он је морон. Шта хоћеш од мене?

140
00:24:08,583 --> 00:24:11,199
Уопште ништа. Дошао сам да видим змаја,

141
00:24:11,458 --> 00:24:13,449
не мој сенилни кунг фу мајстор.

142
00:24:13,750 --> 00:24:14,830
Тако си окрутан!

143
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Будите опрезни!

144
00:24:16,042 --> 00:24:18,499
Још сам млад!
Ти монаси су сенилни!

145
00:24:19,333 --> 00:24:20,333
Змају, дођи овамо!

146
00:24:24,042 --> 00:24:25,248
Нисам сенилан, зар не?

147
00:24:25,542 --> 00:24:27,032
Не још, али си близу.

148
00:24:27,875 --> 00:24:29,285
ста? Отпуштен си!

149
00:24:32,667 --> 00:24:33,907
Кладим се да то не можеш!

150
00:24:36,083 --> 00:24:38,199
ја одлазим. Чувај змаја.

151
00:24:44,083 --> 00:24:46,290
Слушај ме, ако изгубиш тај дуел,

152
00:24:46,792 --> 00:24:48,657
Нећу више разговарати с тобом. Разумијеш?

153
00:24:49,875 --> 00:24:53,242
Ако изгубим дуел,
Нећу бити жив да причам о томе.

154
00:24:53,750 --> 00:24:56,241
Али ако сам још жив видећемо се касније.

155
00:25:00,292 --> 00:25:03,864
Чекај мало! Јеси ли сигуран да ти монаси
те научио све што треба да знаш?

156
00:25:04,958 --> 00:25:07,449
Ти ми реци.
Ставио си ме тамо!

157
00:25:08,750 --> 00:25:10,411
Још увек то против мене?

158
00:25:10,708 --> 00:25:11,868
Био сам само дете.

159
00:25:12,292 --> 00:25:16,911
Имали сте потенцијал! Дао сам ти а
прилика да постанете кунг фу херој.

160
00:25:17,292 --> 00:25:18,768
Погледај се сад! Борите се за Кину!

161
00:25:18,792 --> 00:25:19,792
Бла бла бла!

162
00:25:19,833 --> 00:25:20,833
Ти умукни!

163
00:25:21,042 --> 00:25:22,322
Па шта? Мислиш да си ме спасио?

164
00:25:22,958 --> 00:25:24,558
Да. Требало би да си почаствован што сам те изабрао!

165
00:25:24,750 --> 00:25:26,832
А сада морам да се борим
јер ти дугујем?

166
00:25:27,292 --> 00:25:29,783
Не, не, наравно да не!
Борите се за своју земљу.

167
00:25:30,000 --> 00:25:31,911
Не, борим се за твој глупи понос!

168
00:25:33,458 --> 00:25:34,698
Драгон! Идемо!

169
00:25:38,083 --> 00:25:40,119
Фино! Остани горе, проклета птицо!

170
00:25:41,083 --> 00:25:45,247
До ђавола обојица!
Немам времена за незахвалне студенте!

171
00:25:49,292 --> 00:25:50,953
Ти идиоте! Пази!

172
00:25:51,125 --> 00:25:51,830
Шта си ти?

173
00:25:52,042 --> 00:25:53,248
Господару!

174
00:25:59,000 --> 00:26:00,018
Господару! Господару, да ли сте повређени?

175
00:26:00,042 --> 00:26:02,328
Не дирај ме! Не зови ме својим господаром!

176
00:26:02,792 --> 00:26:06,865
Господару!
Победићу у дуелу, обећавам!

177
00:26:11,125 --> 00:26:14,617
Змаје, добро се бринеш о њему за мене.

178
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
Срећно!

179
00:26:26,417 --> 00:26:27,417
Упалило је!

180
00:26:28,375 --> 00:26:29,375
Тишина!

181
00:26:35,000 --> 00:26:37,616
сјајно...

182
00:26:58,083 --> 00:27:00,244
Ја Хасхимото, дошао сам да то докажем

183
00:27:00,458 --> 00:27:04,121
јапански самурајски мач
је моћнији од кинеског кунг фуа!

184
00:27:04,542 --> 00:27:06,982
Ја сам ли цхинг ван, господар мача.
Никада ме нећеш победити!

185
00:27:25,083 --> 00:27:27,324
Види, ја сам господар мача играчака!

186
00:27:28,583 --> 00:27:30,790
Не дирај моје ствари! Бежи одавде!

187
00:27:31,458 --> 00:27:34,416
Хајде, губи се! Јапанци нису дозвољени!

188
00:27:35,500 --> 00:27:37,991
Твој смрдљиви јен није
добродошли овде!

189
00:28:05,083 --> 00:28:06,869
Добродошли! Горе су столови.

190
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
Да, хвала.

191
00:28:11,000 --> 00:28:12,956
Погледај! Они су невероватни!

192
00:28:14,583 --> 00:28:19,998
Пожурите! Сликајте брже!

193
00:28:21,625 --> 00:28:24,207
Желим да га погледам.

194
00:28:24,375 --> 00:28:26,991
Држите коње, скоро сам готов.

195
00:28:27,250 --> 00:28:30,572
Хајде! желим да видим...

196
00:28:31,542 --> 00:28:33,578
Пожури, старче!

197
00:28:34,125 --> 00:28:36,286
У реду, готово!

198
00:28:38,875 --> 00:28:41,332
Господар мача!

199
00:28:41,542 --> 00:28:42,748
Он личи на свињу?

200
00:28:44,042 --> 00:28:46,499
Не личи ни мало на њега.
Све сте погрешили.

201
00:28:46,667 --> 00:28:48,157
Да, све сте погрешили.

202
00:28:48,625 --> 00:28:51,458
шта ти знаш Упознали сте га, зар не?

203
00:28:52,000 --> 00:28:58,155
То је пљунута слика! Погледај браду!
И те очи! Савршено је!

204
00:28:58,958 --> 00:29:00,323
Не слушај га.

205
00:29:00,583 --> 00:29:04,326
Сам господар мача
замолио ме да насликам овај портрет!

206
00:29:06,083 --> 00:29:10,702
Мислите ли да ће Хасхимото имати
има ли шансе против господара мача?

207
00:29:11,083 --> 00:29:16,077
Да, дефинитивно. Он је најбољи јапански борац.
Биће чврст као ексери.

208
00:29:16,875 --> 00:29:19,708
Зато идем на свети мач
кућу да види овај двобој.

209
00:29:20,500 --> 00:29:23,333
То је супер! Могу ли и ја доћи? Хајде!

210
00:29:23,542 --> 00:29:26,375
Сигуран сам да би ме пустили да дођем
као ваш гост.

211
00:29:27,542 --> 00:29:31,205
Заборави на то.
Послато је неколико позива.

212
00:29:31,583 --> 00:29:36,077
Само 30 у ствари. Али имали смо среће,
имамо последња два!

213
00:29:37,083 --> 00:29:39,745
Вратићемо вам сувенир.

214
00:29:42,417 --> 00:29:44,499
То је супер! Попиј! Живели!

215
00:29:52,125 --> 00:29:55,913
Хасхимото, предај се сада
или ћу те изнутрити као рибу!

216
00:29:57,542 --> 00:30:00,249
Прави ратници се никада не предају!
Огулићу те као банану!

217
00:30:00,875 --> 00:30:03,537
Нека буде тако! Припремите се да умрете!
Гут! Гут! Пеел! Пеел!

218
00:30:03,792 --> 00:30:07,535
Гут! Пеел! Гут! Пеел!
Гут! Гут! Пеел! Пеел!

219
00:30:20,042 --> 00:30:21,657
Хвала.

220
00:30:37,042 --> 00:30:39,749
шта да радим сада,
моји пријатељи? Оголити га?

221
00:30:39,958 --> 00:30:41,994
Да! Уради то...

222
00:30:42,250 --> 00:30:43,370
Врло добро! Погледај! Он је гол!

223
00:30:56,167 --> 00:30:59,239
Хвала вам! Хвала вам, пријатељи моји!

224
00:31:06,000 --> 00:31:13,577
Убили су га! Убили су ми мужа!
Шта се десило?

225
00:31:16,458 --> 00:31:17,458
Остани назад!

226
00:31:25,750 --> 00:31:28,742
Ти си убио тог човека. Платићете за то!

227
00:31:36,542 --> 00:31:37,657
Око за око.

228
00:31:41,667 --> 00:31:43,498
Госпођо, узмите ово.

229
00:31:49,583 --> 00:31:52,416
Зашто су га убили?
Није урадио ништа лоше

230
00:32:20,417 --> 00:32:21,907
Молим те помози јој око тела.

231
00:32:27,625 --> 00:32:29,456
Тај мач ће вам донети само невоље.

232
00:33:43,458 --> 00:33:48,873
Мора да си Хасхимото када.
Желим да се борим са тобом!

233
00:33:49,667 --> 00:33:51,532
У Кини имам само једног противника.

234
00:33:52,042 --> 00:33:53,042
А то сам ја!

235
00:34:25,542 --> 00:34:27,032
Ратник се не бори са женама.

236
00:35:11,000 --> 00:35:12,206
Ти мора да си кењи.

237
00:35:14,167 --> 00:35:17,079
Послат сам да те пратим
у кућу светог мача.

238
00:35:17,583 --> 00:35:18,583
Хвала.

239
00:35:19,917 --> 00:35:26,868
Да ли знаш против кога се бориш? Господар од
мач. Реци ми искрено, можеш ли да га победиш?

240
00:35:30,167 --> 00:35:33,705
уништићу човека.
То је моја заклетва дужност.

241
00:37:39,083 --> 00:37:40,163
То ће бити у реду.

242
00:37:41,750 --> 00:37:42,750
ја ћу живети.

243
00:37:47,375 --> 00:37:51,118
Твоја игра мачевима је одлична.
Веома сте храбри.

244
00:37:57,500 --> 00:38:00,537
Видео сам те тамо.
Борио си се као лав.

245
00:38:21,042 --> 00:38:22,703
Можете ли добити још дрва за огрев?

246
00:38:35,625 --> 00:38:38,537
мало сам радознао...
Зашто си прерушен? жао ми је.

247
00:38:39,542 --> 00:38:42,739
Нисте ме преварили, госпођице.

248
00:40:05,625 --> 00:40:10,369
Како чудно! Можете ли ово објаснити? Из неког разлога
Кинези као да обожавају цвет шљиве.

249
00:40:12,125 --> 00:40:16,994
Цвет шљиве је мали.
Претпостављам да је то симболично за њихов стас.

250
00:40:17,542 --> 00:40:19,032
Ниси ни близу.

251
00:40:20,083 --> 00:40:22,074
Иако је дрво шљиве мало,

252
00:40:22,083 --> 00:40:24,825
то је веома чврста биљка и може да издржи
најоштрије зиме.

253
00:40:25,208 --> 00:40:27,915
У ствари, то је одличан одраз
кинеског карактера.

254
00:40:31,625 --> 00:40:35,573
А сад ми реци свој национални грб...
шта је то?

255
00:40:38,458 --> 00:40:43,828
пријатељу мој...
Наш је трешњин цвет.

256
00:40:44,125 --> 00:40:47,788
Иако је кратког века,
оставља вечни утисак

257
00:40:48,500 --> 00:40:50,036
и никада се не заборавља.

258
00:40:51,292 --> 00:40:53,578
Видим. Добро речено.

259
00:41:07,417 --> 00:41:11,911
Мастер ли. Мастер када.

260
00:41:20,250 --> 00:41:24,744
Дозволи ми.
Овај младић је син господара Хана.

261
00:41:25,333 --> 00:41:26,333
Већ смо се срели.

262
00:41:34,167 --> 00:41:37,284
Мој отац чека у башти. Дођи.

263
00:42:24,417 --> 00:42:26,408
Оче, стигли су вам гости.

264
00:42:31,583 --> 00:42:32,948
Добро дошли господо.

265
00:42:34,125 --> 00:42:35,240
Част ми је, господине.

266
00:42:36,292 --> 00:42:39,079
Предалеко си. Не чујем те.

267
00:42:39,792 --> 00:42:42,750
Зашто не дођеш?
Можемо боље разговарати.

268
00:43:05,333 --> 00:43:08,700
Обоје сте сјајни борци,
најимпресивнији.

269
00:43:09,292 --> 00:43:10,292
Хвала, господару.

270
00:43:11,583 --> 00:43:14,040
Прошло је доста времена
пошто смо овде имали госте.

271
00:43:14,583 --> 00:43:17,450
Драго ми је што си дошао. То је
био превише тих.

272
00:43:18,708 --> 00:43:21,825
Схан, требало би да их узмемо
да погледам у стену.

273
00:43:21,958 --> 00:43:22,958
наравно.

274
00:43:50,792 --> 00:43:55,661
Помислите на све ратнике који су се борили против овога
дуел. Наћи ћете свако име на овим зидовима.

275
00:44:01,958 --> 00:44:05,075
Зашто се овде води сваки дуел?
Постоји ли посебан разлог?

276
00:44:05,667 --> 00:44:09,865
Овде се борио мој прадеда.
Он се први борио за Кину.

277
00:44:10,750 --> 00:44:15,949
Победио је свог јапанског противника.
Ово је арена од тада.

278
00:44:16,583 --> 00:44:20,371
Требало би да будете захвални,
мало ко је видео ово место.

279
00:44:20,792 --> 00:44:24,614
Имате среће, и обоје сте тако млади.
Заиста сте можда најмлађи икада.

280
00:44:27,542 --> 00:44:34,038
Срамота је. Многи борци сањају о двобоју
овде. Али морамо их одбити.

281
00:44:36,000 --> 00:44:40,994
Видите овај камен? То је највећа част
да се овде угравира твоје име.

282
00:44:42,167 --> 00:44:44,658
И многи људи су умрли за ову привилегију.

283
00:44:45,125 --> 00:44:47,867
Али дуели не морају увек да буду фатални,
да ли они

284
00:44:48,083 --> 00:44:49,573
Такмичења могу бити пријатељска.

285
00:44:49,792 --> 00:44:54,661
не слажем се.
Ратници се увек морају борити до смрти.

286
00:44:56,625 --> 00:45:00,948
Хасхимото, добро се бориш
али много тога не знате о нама.

287
00:45:01,958 --> 00:45:03,823
На пример, историја наше школе.

288
00:45:05,375 --> 00:45:10,574
Не можемо да се боримо у дуелу. Нама је забрањено.
Годинама је то био случај.

289
00:45:13,417 --> 00:45:14,827
Али уверавам те пријатељу,

290
00:45:15,708 --> 00:45:18,324
да смо се с тобом борили, слава би била наша!

291
00:45:22,667 --> 00:45:25,784
Мој господар је поменуо твоју породицу.
Учинили сте много за нашу нацију.

292
00:45:26,417 --> 00:45:31,161
Ваши преци су помогли да се наша уметност усаврши.
Верујте ми, ваша школа је позната.

293
00:45:32,750 --> 00:45:34,240
Изненађен сам да нас се сетио.

294
00:45:37,167 --> 00:45:41,740
Толико су многи заборавили.
Али опет ћемо устати.

295
00:45:48,375 --> 00:45:53,290
И једног дана врло брзо,
свети мач кућа ће се борити за Кину!

296
00:47:28,167 --> 00:47:29,498
Буда нека је хваљен.

297
00:48:02,000 --> 00:48:04,707
Желите да знате тајну? ја ћу ти рећи.

298
00:48:05,542 --> 00:48:08,284
Овде нико не побеђује осим смрти.

299
00:48:09,750 --> 00:48:11,510
Овде ће бити још два борца
следеће године.

300
00:48:12,250 --> 00:48:15,413
Они ће стајати овде као и ми...
Пред нашим гробовима.

301
00:48:17,750 --> 00:48:18,750
Пази!

302
00:50:03,667 --> 00:50:04,667
Мастер ли?

303
00:50:07,958 --> 00:50:10,825
Чуо сам да сте нападнути на гробљу.
Тако ми је жао.

304
00:50:11,542 --> 00:50:14,830
Веома је чудно. Питам се како су знали
били бисмо тамо?

305
00:50:15,542 --> 00:50:17,453
Мој отац то истражује.

306
00:50:18,042 --> 00:50:19,373
Сигуран сам да ће их ухватити.

307
00:50:19,875 --> 00:50:22,207
Пооштрили смо обезбеђење
школском терену.

308
00:50:22,792 --> 00:50:25,864
Сигуран сам да неће бити
више таквих инцидената.

309
00:50:27,250 --> 00:50:31,744
Ко год да је био...
Па, требало би да га научиш лекцију.

310
00:50:32,083 --> 00:50:34,199
О да, доживеће
жали због онога што је урадио.

311
00:50:34,958 --> 00:50:37,324
сигуран сам. Први пут кад сам те срео,
задивио си ме.

312
00:50:37,833 --> 00:50:39,824
Нисам могао да верујем да неко може да гледа

313
00:50:40,500 --> 00:50:42,491
тако деликатан, а опет се тако добро бори.

314
00:50:43,083 --> 00:50:46,621
Прозрео си моју маску.
Да ли је заиста било тако очигледно?

315
00:50:48,417 --> 00:50:50,703
Наравно, кретао си се са таквом милошћу.

316
00:50:52,833 --> 00:50:54,448
Драго ми је да сте ме приметили.

317
00:50:55,917 --> 00:50:58,750
Како си ми могао недостајати?
прелепа си.

318
00:51:04,417 --> 00:51:09,537
Реци ми нешто, зашто би жена
као да желиш да се обучеш као мушкарац?

319
00:51:10,042 --> 00:51:12,078
Неће се много мушкараца борити са женом.

320
00:51:12,625 --> 00:51:15,822
Не би требало да кријеш своју лепоту.
Будите поносни на то.

321
00:52:16,750 --> 00:52:17,284
Оче?

322
00:52:17,292 --> 00:52:18,292
где си био?

323
00:52:19,042 --> 00:52:20,498
Само сам отишао у шетњу.

324
00:52:21,542 --> 00:52:28,163
Вековима света кућа мача
била је школа број један у Кини.

325
00:52:30,583 --> 00:52:32,824
Били смо познати и поштовани
по целој земљи.

326
00:52:33,500 --> 00:52:36,947
Затим је дошао Шаолин. Сада смо ништа.
Гледају са висине на нас.

327
00:52:38,917 --> 00:52:43,911
Када смо се први пут борили против Јапанаца,
победили су их моји преци.

328
00:52:44,417 --> 00:52:49,457
Били смо кинески хероји!
Али сада...

329
00:52:51,125 --> 00:52:54,367
Оче, даћу све од себе
да задобије њихово поштовање.

330
00:52:55,958 --> 00:52:57,619
ти? Сумњам у то.

331
00:53:01,667 --> 00:53:04,454
Само погледај себе,
твој ум није твој.

332
00:53:06,208 --> 00:53:08,369
Ли цхинг ван те држи под палцем.

333
00:53:12,292 --> 00:53:16,114
жао ми је. Молим те опрости ми.

334
00:53:18,750 --> 00:53:21,207
Схан, не кривим те.

335
00:53:22,125 --> 00:53:27,074
За све сам ја крив. Полагао сам своје наде
на теби. Али тражио сам превише од тебе.

336
00:53:28,083 --> 00:53:30,995
Наћи ћу начин да обновим
част наше породице

337
00:54:43,833 --> 00:54:47,246
Господо, извињавам се
за данашњи инцидент.

338
00:54:48,250 --> 00:54:51,947
Свима нам је тако лакнуло
ниједно од вас није било тешко повређено.

339
00:54:53,750 --> 00:54:58,073
Хајде да наздравимо.
Живели! У ваше здравље!

340
00:55:04,500 --> 00:55:08,539
Молим вас господине, немојте се извињавати.
Ниси ти крив.

341
00:55:10,750 --> 00:55:14,538
Хасхимото, кењи, ти си наши гости.

342
00:55:15,708 --> 00:55:18,905
Добродошли у мој дом.
Надам се да ћете бити срећни овде.

343
00:55:19,250 --> 00:55:20,250
Хвала, господине.

344
00:55:35,833 --> 00:55:37,494
Кина има чиме да се поноси.

345
00:55:38,125 --> 00:55:42,915
Укусна храна и вино.
Не добијамо ово код куће.

346
00:55:43,875 --> 00:55:47,367
Није ни чудо што се увек свађаш са нама,
завидиш нам!

347
00:55:47,792 --> 00:55:48,792
Схан!

348
00:55:49,500 --> 00:55:51,741
Кажу да постоји црна
овце у свакој породици

349
00:55:52,042 --> 00:55:56,866
имамо их и у мојој земљи. они кажу
шта год хоће без обзира на друге.

350
00:56:00,875 --> 00:56:05,323
Хасхимото, ти си човек од достојанства.
ја те поштујем. У ваше здравље!

351
00:56:07,458 --> 00:56:10,950
Хајде да попијемо за наше пријатељство.
Хајде! Здравица за тебе!

352
00:56:20,042 --> 00:56:23,739
Господару хан, зашто немате ништа од
остали гости су већ стигли?

353
00:56:24,458 --> 00:56:25,823
Хајде сада, не брини.

354
00:56:26,875 --> 00:56:30,663
Сви ће стићи на време.
Нико неће желети да пропусти ову борбу.

355
00:56:31,042 --> 00:56:34,034
Шан, наши гости су стручни борци.

356
00:56:34,042 --> 00:56:37,785
Ако имате времена, требало би да гледате
вежбају ако се слажу.

357
00:56:39,167 --> 00:56:40,167
наравно.

358
00:56:41,667 --> 00:56:45,489
Али господине, ваша школа је сјајна.
Требало би да учимо од тебе.

359
00:56:46,167 --> 00:56:47,953
Хвала. Поласкан сам.

360
00:56:48,833 --> 00:56:50,039
- Живели!
- Живели!

361
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
Сви ћемо пити.

362
00:57:00,000 --> 00:57:04,619
Каква штета! Ово је добро вино.
Штета је то трошити.

363
00:57:06,000 --> 00:57:07,080
Зар се не би сложио?

364
00:58:05,375 --> 00:58:06,375
То је било брзо.

365
00:58:13,667 --> 00:58:17,239
Гадим се теби!
Ви сте свештеник, зар не?

366
00:58:17,500 --> 00:58:21,038
Ти будало!
Заборављаш своју лојалност Јапану!

367
00:58:22,667 --> 00:58:23,998
Ти си увреда за нашу школу!

368
00:58:24,583 --> 00:58:26,494
Шогун ме је послао овамо!

369
00:58:27,125 --> 00:58:29,832
Шогун... да.

370
00:58:33,208 --> 00:58:34,823
Можда би требало да погледаш ово.

371
00:58:39,250 --> 00:58:41,582
Кењи, ти у потпуности командујеш

372
00:58:41,917 --> 00:58:46,616
мисије у кућу светог мача. Осигурајте
дуел је обављен на наше потпуно задовољство.

373
00:58:47,000 --> 00:58:50,163
Убијте сваког ко вам стане на пут.

374
00:58:52,583 --> 00:58:56,280
Ја сам самурај ратник.
Желим поштену борбу.

375
00:58:57,875 --> 00:59:03,825
Служимо истом циљу.
Тражите част за Јапан

376
00:59:04,833 --> 00:59:06,243
и служи шогуну.

377
00:59:10,875 --> 00:59:13,617
Зашто је онда шогун
послати ме овде на дуел?

378
00:59:17,958 --> 00:59:20,165
Ви сте само део већег плана.

379
00:59:22,625 --> 00:59:26,914
Борба је само диверзија, ми смо
ће киднаповати најбоље кинеске борце.

380
00:59:29,375 --> 00:59:32,492
Договор је направљен са мајстором Ханом.
Он убија Цхинг Вана.

381
00:59:33,167 --> 00:59:34,907
Тада ће се његова ћерка Схан борити против тебе,

382
00:59:35,667 --> 00:59:36,952
а ти губиш.

383
00:59:37,708 --> 00:59:42,372
Када разумемо њихов кунг фу,
имаћемо пуну контролу над Кином.

384
00:59:47,625 --> 00:59:48,831
Али зашто ме користити?

385
00:59:55,292 --> 00:59:59,661
Запамтите, дугујете успех
ваше школе шогуну!

386
01:01:26,083 --> 01:01:28,324
Како се осећате због свих тих имена?

387
01:01:32,792 --> 01:01:36,159
Ти људи су били хероји.
Знали су да ће умрети.

388
01:01:47,375 --> 01:01:50,412
Како отац каже, све у славу.

389
01:01:54,042 --> 01:01:56,749
Они су као ја. Хтели су да победе.

390
01:01:58,917 --> 01:02:00,908
Да ли је за то заиста вредно умирања?

391
01:02:02,375 --> 01:02:03,615
Већина људи тако мисли.

392
01:02:05,292 --> 01:02:07,123
Надам се да ниси један од њих.

393
01:02:11,458 --> 01:02:13,540
Не, али ова борба ми је важна.

394
01:02:13,917 --> 01:02:15,157
Морам да се тестирам.

395
01:02:17,000 --> 01:02:19,958
Ако те замолим, хоћу
одустајеш од борбе?

396
01:02:29,083 --> 01:02:31,369
Не желим да те убијем.

397
01:02:34,750 --> 01:02:36,081
Значи мислиш да ћу изгубити?

398
01:02:38,125 --> 01:02:39,125
Не, али зар не можете...?

399
01:02:39,250 --> 01:02:40,250
не могу.

400
01:03:24,667 --> 01:03:27,204
То је то. Сутра се боримо у дуелу.

401
01:03:28,708 --> 01:03:31,495
Шта год да се деси,
нећу ти се препустити.

402
01:03:32,417 --> 01:03:36,035
и обећавам ти,
Узећу твој мач од тебе...

403
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
Или ћу умрети овде!

404
01:03:48,292 --> 01:03:51,705
То је живот ратника.
Или убијамо или нас убијају.

405
01:03:54,500 --> 01:03:58,322
ако ниси добар,
погинут ћеш на бојном пољу.

406
01:03:59,000 --> 01:04:02,072
Али ако си добар,
провешћеш живот борећи се.

407
01:04:02,917 --> 01:04:06,330
У сваком случају, на крају ћемо умрети.
То није лак живот.

408
01:04:07,083 --> 01:04:07,913
Жалиш се?

409
01:04:08,083 --> 01:04:11,655
Ја сам изабрао овај живот. Не кајем се.
А ти?

410
01:04:12,375 --> 01:04:13,375
Уопште ниједну.

411
01:04:15,583 --> 01:04:19,075
Реци ми нешто, да ли мислиш да постоји
овде се нешто чудно дешава?

412
01:04:21,000 --> 01:04:25,869
Имам лош предосећај. Нешто је нестало
погрешно. Осећам да ово неће бити фер борба.

413
01:04:29,000 --> 01:04:30,661
Али ја ти верујем.

414
01:04:35,208 --> 01:04:36,823
Побринућу се да буде поштена борба.

415
01:05:39,542 --> 01:05:40,156
Господару!

416
01:05:40,500 --> 01:05:42,707
Остави ме! Иди и спаси Схан!

417
01:06:03,625 --> 01:06:04,625
Господару?

418
01:06:09,833 --> 01:06:10,833
Господару!

419
01:06:27,625 --> 01:06:28,625
Цхинг ван.

420
01:06:34,833 --> 01:06:38,701
Ви сте господар мача?
Господар морона више као.

421
01:06:40,208 --> 01:06:41,994
Ти си заправо пао на то!

422
01:06:43,625 --> 01:06:46,617
Рођен сам без ногу!

423
01:06:47,208 --> 01:06:50,951
Али ја ћу се смејати још гласније
када моја ћерка победи Хашимота

424
01:06:52,000 --> 01:06:53,956
и враћа славу куће светог мача!

425
01:06:53,958 --> 01:06:57,826
И она ће победити!
Показаћу ти, дечко. Све ћу им показати!

426
01:07:31,875 --> 01:07:32,875
Где је Цхинг ван?

427
01:07:38,625 --> 01:07:40,505
Твоји прљави трикови имају
остварио вашу жељу.

428
01:07:42,917 --> 01:07:45,533
Добићеш своју борбу, а ја ћу те убити.

429
01:07:49,500 --> 01:07:52,992
веруј ми,
мој мач воли да набија издајнике попут тебе!

430
01:07:53,625 --> 01:07:54,625
Ја нисам издајица!

431
01:08:00,542 --> 01:08:03,909
Имамо своје таоце.
План је до сада функционисао.

432
01:08:04,250 --> 01:08:05,865
Али ће им недостајати ти монаси.

433
01:08:06,167 --> 01:08:09,125
То је проблем. Људи би могли посумњати у нас.

434
01:08:10,167 --> 01:08:15,912
Опусти се, шогун је послао вест. Ми узимамо
њих у Јапан. Преместићемо их вечерас.

435
01:08:16,750 --> 01:08:18,615
А хашимото? Желеће свој дуел.

436
01:08:18,958 --> 01:08:24,783
Остави га мени. Они су шогунови
наређења. Неће им се оглушити.

437
01:08:26,167 --> 01:08:29,330
Добро си урадио.
Ваш сан ће се ускоро остварити.

438
01:08:32,375 --> 01:08:35,822
Не! Нећу ти дозволити да то урадиш!

439
01:08:39,917 --> 01:08:40,917
Схан!

440
01:08:44,333 --> 01:08:45,573
Како си могао ово да урадиш!

441
01:08:47,458 --> 01:08:48,458
Није оно што мислите!

442
01:08:49,083 --> 01:08:50,493
Учинио бих све за

443
01:08:51,208 --> 01:08:54,728
ти осим издаје Кину! Зар не схваташ
да ће нам ово заувек уништити углед?

444
01:08:56,125 --> 01:08:59,492
Земља ће нас презрети!

445
01:09:01,958 --> 01:09:04,199
Оче, слушај ме!

446
01:09:04,417 --> 01:09:08,330
Умукни! Знам шта радим!
Не можеш ме зауставити.

447
01:09:08,750 --> 01:09:11,913
Онда сте сами.
Никада нећу помоћи!

448
01:09:12,167 --> 01:09:18,117
Стани! Не заборави своје место, девојко!
Урадићеш тачно како ти кажем.

449
01:09:21,458 --> 01:09:22,914
Никада нећу издати своју земљу!

450
01:09:51,958 --> 01:09:53,198
Донећу противотров.

451
01:10:20,750 --> 01:10:23,708
Молим те не ради то!

452
01:10:28,167 --> 01:10:28,997
тата!

453
01:10:29,000 --> 01:10:31,560
Ја сам те одгојио, научио те кунг фу,
а ти се овако понашаш према мени?

454
01:10:44,542 --> 01:10:50,538
Тата, спусти мач!
Размислите шта радите, молим вас!

455
01:10:57,167 --> 01:11:00,910
Господару хан! Само те користе,
не веруј Јапанцима.

456
01:11:01,667 --> 01:11:04,124
Шогун тражи начин
да нас понизе

457
01:11:04,375 --> 01:11:06,661
ти си за њих ништа, само лутка!

458
01:11:09,125 --> 01:11:11,662
Размислите о томе, господару хан!

459
01:11:16,500 --> 01:11:18,286
Волим те веома драги оче.

460
01:11:19,000 --> 01:11:23,744
Не желим да ти се нешто деси.
Ако наши људи сазнају шта радиш,

461
01:11:24,083 --> 01:11:25,323
никада те неће поштедети.

462
01:11:26,875 --> 01:11:32,120
Наши људи?
Немам осећања према тим незахвалницима.

463
01:11:33,625 --> 01:11:36,947
Чуј, наши преци су се борили
и умро за њих

464
01:11:39,167 --> 01:11:41,283
твоји 'људи'? Никада нам се нису захвалили!

465
01:11:42,250 --> 01:11:46,573
Одбијају да нас пусте у дуел
иако смо највећи!

466
01:11:49,375 --> 01:11:54,699
Желим да им покажеш, Схан. Ти си као
добар борац као и сваки из храма Шаолин!

467
01:11:57,167 --> 01:12:01,206
Цхинг ван, мој отац никада неће одустати.

468
01:12:01,542 --> 01:12:04,204
Жели да обновим
слава наше школе

469
01:12:05,083 --> 01:12:08,621
па се сада морамо борити. То је наш једини начин.

470
01:12:09,167 --> 01:12:13,581
Господару Хан, молим вас размислите.
Осрамотићеш цео наш народ.

471
01:12:16,458 --> 01:12:17,458
Убићу те!

472
01:12:55,542 --> 01:12:56,748
тата!

473
01:13:06,958 --> 01:13:07,958
Схан!

474
01:13:08,125 --> 01:13:12,619
Не, немој! Молим те, немој га убити!
Он не зна шта ради!

475
01:13:18,417 --> 01:13:21,955
Схан!...схан!

476
01:13:22,458 --> 01:13:28,454
Молим те пробуди се! Можемо поново да почнемо!

477
01:13:30,167 --> 01:13:33,489
Обећао сам јој да ће постати херој.

478
01:13:34,792 --> 01:13:42,792
Хајде! Схан! Молим те, немој да умреш!
Научићу те више кунг фуа!

479
01:13:43,917 --> 01:13:50,447
Почећемо поново. Схан! Схан!

480
01:14:16,917 --> 01:14:17,917
Стани!

481
01:14:27,125 --> 01:14:29,332
Нећу ти дозволити да то урадиш.

482
01:14:30,667 --> 01:14:32,532
Поступам по шогуновом наређењу.

483
01:14:33,042 --> 01:14:35,203
Наруџбине? А шта су они?

484
01:14:38,875 --> 01:14:43,824
Пратићу код свог мајстора.
Морам да завршим своју мисију.

485
01:14:44,125 --> 01:14:47,117
Издајице! Наређујем ти да се убијеш!

486
01:14:47,583 --> 01:14:48,743
Уради то сада!

487
01:14:50,417 --> 01:14:54,786
ја ћу умрети. Али прво се борим против Кинеза.

488
01:17:51,208 --> 01:17:54,951
Обележи моје речи. Ти ћеш умрети!

489
01:18:46,000 --> 01:18:47,991
Имамо још неких недовршених послова.

490
01:18:53,583 --> 01:18:56,245
Нећу се борити против тебе. То не би значило ништа.

491
01:18:59,667 --> 01:19:01,953
Обећао си. Мораш се борити са мном.

492
01:19:02,583 --> 01:19:04,949
Дуел је завршен. Идемо кући.

493
01:19:08,833 --> 01:19:09,833
Не, ниси!

494
01:19:17,000 --> 01:19:18,831
Да ли вам је победа толико важна?

495
01:19:20,625 --> 01:19:22,911
Шта бисте урадили да неко
твој близак је убијен?

496
01:19:23,583 --> 01:19:24,583
Борио би се?

497
01:19:25,208 --> 01:19:27,574
Превише их је умрло. Овде се зауставља.

498
01:19:33,833 --> 01:19:37,200
Господару! Господару!

499
01:23:11,042 --> 01:23:12,282
Ово ће нас изједначити.

500
01:23:18,458 --> 01:23:21,291
Зауставимо ово сада, зар не?